1
00:00:11,573 --> 00:00:16,010
O producție Shaw Brothers

2
00:00:38,971 --> 00:00:41,125
BRAȚUL RĂZBUNĂRII

3
00:01:06,907 --> 00:01:09,477
Cu Wu Ma, Tang Chia,
Liu Chia-liang

4
00:01:09,696 --> 00:01:11,769
Fang Yu, Li Hao,
Kang Hua

5
00:01:12,652 --> 00:01:14,393
Fang Ye, Lau Kar-yin,
Yuan Qun-ren

6
00:01:14,610 --> 00:01:16,894
Lei Bing, Tan Rong,
Chen Xing

7
00:01:56,984 --> 00:01:59,357
Unde locuiește Knight Fang?

8
00:01:59,570 --> 00:02:00,946
Nu pe aici.

9
00:02:02,491 --> 00:02:05,741
Prietenul,
avem informatori buni.

10
00:02:05,952 --> 00:02:07,495
Vino aici.

11
00:02:17,592 --> 00:02:19,917
Tu ești, Knight Fang.

12
00:02:20,470 --> 00:02:23,507
Numele meu este Fang
dar eu sunt țăran.

13
00:02:24,974 --> 00:02:27,051
Eroul nostru este modest.

14
00:02:29,396 --> 00:02:32,897
Avem ordine
să-ți dea o invitație.

15
00:02:34,819 --> 00:02:39,566
Nu te cunosc.
Trebuie să te înșeli.

16
00:02:41,786 --> 00:02:45,369
Te-ai preface
pentru ca nu ne cunoaste?

17
00:02:47,750 --> 00:02:52,000
Având în vedere reacția ta,
Presupun că ești celebru

18
00:02:52,215 --> 00:02:56,084
dar știri din lume
nu ajunge la mine.

19
00:02:56,427 --> 00:02:57,839
Nu știu cine ești.

20
00:02:59,640 --> 00:03:02,891
Eu sunt Guan Shun.
Fratele meu, Guan Heng.

21
00:03:03,103 --> 00:03:05,261
Suntem
spadasinii albi și negri.

22
00:03:05,480 --> 00:03:08,896
Începeți fără întârziere,

23
00:03:09,109 --> 00:03:12,976
altfel, pe la miezul nopții,
iti vom face o mica vizita!

24
00:03:30,134 --> 00:03:33,717
La al 5-lea Festival al Lunii
va avea loc un turneu de sabie.

25
00:03:33,930 --> 00:03:36,421
Vă așteptăm acolo.

26
00:03:36,641 --> 00:03:38,135
De la cei opt regi;

27
00:03:38,352 --> 00:03:42,184
fără formă,
Mare putere, dragon otrăvitor,

28
00:03:42,398 --> 00:03:45,317
Roată ascuțită, Iluzie cerească,

29
00:03:45,527 --> 00:03:48,232
Iad Buddha, braț lung,

30
00:03:48,446 --> 00:03:51,817
Cu mii de degete, pentru Knight Fang.

31
00:03:57,749 --> 00:03:59,126
Fang Gang!

32
00:03:59,417 --> 00:04:00,794
La masa!

33
00:04:01,295 --> 00:04:02,458
Vino să mănânci!

34
00:04:06,342 --> 00:04:08,003
Ce este asta ?

35
00:04:12,891 --> 00:04:15,300
— Către cavalerul Fang Gang.

36
00:04:15,729 --> 00:04:17,437
Xiao-man, nu mănânci?

37
00:04:18,982 --> 00:04:20,559
Vrei să mergi acolo?

38
00:04:22,069 --> 00:04:25,024
Dar nu!
Nu-ți face griji, mănâncă.

39
00:04:27,117 --> 00:04:28,824
Este sigur?

40
00:04:30,121 --> 00:04:32,446
De ce nu mă crezi?

41
00:04:32,665 --> 00:04:35,999
M-am desprins de mediu
arte martiale.

42
00:04:36,461 --> 00:04:38,952
Turneul lor nu mă interesează.

43
00:04:40,048 --> 00:04:42,800
Las asta pe seama altora.

44
00:04:43,511 --> 00:04:45,005
Chiar nu vrei?

45
00:04:46,514 --> 00:04:48,341
Îmi pasă doar de tine.

46
00:04:56,442 --> 00:04:58,067
Knight Fang este aici?

47
00:05:07,956 --> 00:05:09,035
Ai putea fi tu?

48
00:05:09,708 --> 00:05:11,036
Numele meu este Fang.

49
00:05:11,502 --> 00:05:14,538
Eu sunt Lu Long.
Conduc Școala Soarelui.

50
00:05:14,754 --> 00:05:18,207
Iată cei doi fii ai mei: Lu Tong, Lu Da.

51
00:05:19,970 --> 00:05:22,176
Salutați-l pe Knight Fang.

52
00:05:22,764 --> 00:05:24,141
Knight Fang.

53
00:05:24,350 --> 00:05:25,809
Cu plăcere.

54
00:05:29,230 --> 00:05:32,351
- Trebuie să fii doamna Fang.
- Fermecat.

55
00:05:33,903 --> 00:05:37,771
- Casa mea este modestă. Aşezaţi-vă.
- MULTUMESC.

56
00:05:41,036 --> 00:05:44,738
Maestre Lu, ce pot face pentru tine?

57
00:05:49,880 --> 00:05:52,370
Ai primit si tu unul?

58
00:05:54,051 --> 00:05:55,842
Doi oameni mi l-au adus.

59
00:05:56,053 --> 00:05:59,720
Unul era îmbrăcat în negru,
celălalt alb?

60
00:06:00,642 --> 00:06:03,015
Aceștia sunt spadasinii albi și negri.

61
00:06:03,228 --> 00:06:06,396
Sunt poreclit
mesagerii morții.

62
00:06:06,731 --> 00:06:10,398
cavaler,
ai de gând să mergi acolo?

63
00:06:10,612 --> 00:06:14,361
Nu. Acum sunt fermier.

64
00:06:15,202 --> 00:06:17,277
M-am desprins de acest mediu.

65
00:06:17,954 --> 00:06:19,153
Asta crezi tu.

66
00:06:20,123 --> 00:06:21,700
Ce insinuezi?

67
00:06:22,208 --> 00:06:25,994
Nu mă înțelege greșit.
Mă gândeam la cei opt bandiți.

68
00:06:28,007 --> 00:06:31,542
Nu mă pot forța
a merge acolo.

69
00:06:31,762 --> 00:06:32,960
Da, mai exact.

70
00:06:33,179 --> 00:06:36,965
Acești așa-numiți Opt Regi au apărut
acum doi ani.

71
00:06:37,184 --> 00:06:41,183
Traiesti ca un reclus.
Nu le cunoști.

72
00:06:41,397 --> 00:06:45,396
Nu sunt foarte bătrâni
dar toți au kung fu bun.

73
00:06:45,611 --> 00:06:49,110
Nu știm
ce i-ar fi putut aduce împreună.

74
00:06:49,324 --> 00:06:52,859
În orice caz, ceea ce au în comun este
cruzime.

75
00:06:53,077 --> 00:06:57,657
De îndată ce numele lor sunt menționate,
oamenii sunt îngroziți.

76
00:06:58,417 --> 00:07:02,167
Sabiile Albe și Negre
iar escadrila Nord-Sud

77
00:07:02,380 --> 00:07:04,504
nu sunt oameni usori.

78
00:07:04,884 --> 00:07:07,172
Tehnicile acestor Opt Regi

79
00:07:07,387 --> 00:07:10,672
sunt diferite
dar derivă din cea a sabrei.

80
00:07:10,891 --> 00:07:15,767
Așa le-a venit ideea
a acestui turneu excepţional.

81
00:07:15,979 --> 00:07:17,937
Intenția lor

82
00:07:18,150 --> 00:07:22,692
urmează să fie încoronat
de toate școlile de sabie.

83
00:07:23,364 --> 00:07:26,779
Tu ești moștenitorul
a şcolii Sabrei de Aur.

84
00:07:26,992 --> 00:07:29,567
Exterminând singur
Demonul cu biciul,

85
00:07:29,786 --> 00:07:33,323
te-ai scuturat
lumea artelor marțiale.

86
00:07:33,541 --> 00:07:35,665
Ei nu o pot uita!

87
00:07:37,922 --> 00:07:39,915
Dacă refuz să merg?

88
00:07:40,132 --> 00:07:42,671
Te-ai asuma un mare risc.

89
00:07:42,886 --> 00:07:44,630
Sabiile Albe și Negre

90
00:07:44,846 --> 00:07:48,548
au ucis deja
mai multi recalcitranti.

91
00:07:52,856 --> 00:07:54,433
frate,

92
00:07:54,859 --> 00:07:58,394
dacă fugim acum,
nu te teme...

93
00:07:58,612 --> 00:08:01,364
Nu reveni la asta!

94
00:08:01,575 --> 00:08:04,611
Nu-i putem învinge,
ai putea la fel de bine sa le eviti.

95
00:08:04,827 --> 00:08:06,655
Nu vom servi ca folie.

96
00:08:08,582 --> 00:08:11,999
Sunteți Xu Long și Ding Sheng
de la Școala Sabiei Divine?

97
00:08:12,337 --> 00:08:14,828
Ce vrei de la noi?

98
00:08:15,049 --> 00:08:17,457
Te gândești să fugi?

99
00:08:17,676 --> 00:08:21,425
Școala noastră
nu mai este la fel de prestigios.

100
00:08:21,639 --> 00:08:25,804
Titlul de rege al sabiei
nu ne intereseaza.

101
00:08:26,019 --> 00:08:28,558
Nu ne interesează dacă mergem acolo.

102
00:08:30,900 --> 00:08:34,067
Ce ai vrut să spui prin ciupercă?

103
00:08:40,076 --> 00:08:43,696
Împotriva acestor opt regi,
Nu sunt suficient de mare

104
00:08:43,915 --> 00:08:47,829
dar nu pot face altfel
decât să ajungi acolo.

105
00:08:48,086 --> 00:08:50,328
În lumea artelor marțiale,

106
00:08:50,549 --> 00:08:54,297
tu ești singura noastră soluție.

107
00:08:54,511 --> 00:08:58,296
Mă îndoiesc de asta. In ultima vreme,
Îmi neglijez kung-fu-ul.

108
00:08:58,639 --> 00:09:03,848
Și i-am promis soției mele
să nu se mai implice în aceste povești.

109
00:09:05,399 --> 00:09:07,973
Îmi pare rău că te dezamăgesc.

110
00:09:08,193 --> 00:09:11,942
Aroganță și ferocitate
dintre acești opt oameni

111
00:09:12,157 --> 00:09:14,730
sunt cu adevărat fără precedent.

112
00:09:14,951 --> 00:09:16,779
Dacă ar fi vrut doar un titlu

113
00:09:16,995 --> 00:09:20,864
pentru a impresiona populația,
am putea lăsa să se întâmple.

114
00:09:21,292 --> 00:09:24,209
Dar eu sunt de parere

115
00:09:24,420 --> 00:09:28,371
că planul lor este să distrugă
sau trimiteți

116
00:09:28,592 --> 00:09:31,262
toate școlile de sabie.

117
00:09:31,470 --> 00:09:34,341
Sunt gata să omoare pentru asta.

118
00:09:34,557 --> 00:09:38,010
Trebuie să intervii
înainte de a fi prea târziu.

119
00:09:38,687 --> 00:09:41,854
Maestre Lu,
îmi supraestimezi abilitățile.

120
00:09:42,066 --> 00:09:46,195
În plus, temerile tale
sunt poate exagerate.

121
00:09:46,655 --> 00:09:51,151
Chiar dacă sunt aroganți,
sunt gata de ceva?

122
00:09:52,537 --> 00:09:56,321
În orice caz, decizia mea este luată.
nu voi merge.

123
00:09:57,708 --> 00:10:02,207
Văd că nu te vei da bătut.
nu insist.

124
00:10:02,674 --> 00:10:07,252
Poate acest turneu
nu va fi atât de rău.

125
00:10:07,470 --> 00:10:09,879
Dar dacă temerile mele sunt întemeiate,

126
00:10:10,099 --> 00:10:15,438
Sper moartea unor oameni nevinovați
nu te va lăsa indiferent.

127
00:10:23,365 --> 00:10:24,906
te las.

128
00:10:26,200 --> 00:10:28,608
- Bine ai revenit.
- Mulţumesc.

129
00:10:39,758 --> 00:10:42,380
Mai te îndoiești de mine?

130
00:10:44,014 --> 00:10:46,220
Nu asta e întrebarea.

131
00:10:47,308 --> 00:10:49,347
Te antrenezi in fiecare zi.

132
00:10:49,560 --> 00:10:54,104
Nu ai renunțat la artele marțiale.

133
00:10:55,569 --> 00:10:58,771
Ai auzit ce a spus
Spadasini albi și negri?

134
00:10:58,989 --> 00:11:01,278
Vor să se întoarcă în seara asta.

135
00:11:01,617 --> 00:11:05,033
Fără kung fu,
cum pot sa ma apara?

136
00:11:05,247 --> 00:11:07,120
Vor veni în seara asta?

137
00:11:07,415 --> 00:11:09,953
Pe la miezul nopții.

138
00:11:25,395 --> 00:11:26,260
Maestre Lu!

139
00:11:26,480 --> 00:11:27,854
Este Ding Sheng!

140
00:11:31,068 --> 00:11:31,981
Ce este acolo?

141
00:11:32,360 --> 00:11:33,476
Maestre Lu, noi...

142
00:11:35,864 --> 00:11:39,199
Xu Long și cu mine nu am vrut

143
00:11:39,536 --> 00:11:42,702
mergi la turneul celor Opt Regi.

144
00:11:44,583 --> 00:11:46,577
Ne-am întâlnit

145
00:11:46,794 --> 00:11:48,870
spadasinii albi și negri.

146
00:11:49,214 --> 00:11:52,879
Colegul meu de clasă a fost...

147
00:11:53,761 --> 00:11:55,136
Frate Ding!

148
00:12:07,359 --> 00:12:08,473
Vino imediat acasă.

149
00:12:08,694 --> 00:12:09,810
tată!

150
00:12:10,029 --> 00:12:12,272
Ei nu se opresc la nimic.

151
00:12:12,489 --> 00:12:15,575
Nu am mijloace
să refuze să merg acolo.

152
00:12:16,078 --> 00:12:18,071
Nu sunt suficient de mare.

153
00:12:18,289 --> 00:12:21,457
Dar dacă vii,
vei muri degeaba.

154
00:12:21,835 --> 00:12:22,749
- Dar...
- Părinte.

155
00:12:24,588 --> 00:12:27,957
Sper să nu mi se întâmple nimic.

156
00:12:28,176 --> 00:12:30,003
În caz contrar,

157
00:12:30,221 --> 00:12:33,969
măcar poți să mă răzbuni.

158
00:12:41,148 --> 00:12:42,393
nu am dreptate?

159
00:12:51,912 --> 00:12:56,621
Părinte, ai dreptate,
dar noi suntem fiii tăi și...

160
00:12:56,833 --> 00:12:58,626
Știu cum te simți.

161
00:12:58,836 --> 00:13:02,882
Spune-ți evlavia aceea filială
poate fi realizat în mii de moduri.

162
00:13:03,090 --> 00:13:07,304
Un om demn de acest nume
trebuie să știe să-și asume responsabilitatea.

163
00:13:08,640 --> 00:13:12,508
Dacă nu mă vezi întorcându-mă
dupa turneu,

164
00:13:12,727 --> 00:13:16,975
celelalte școli cu siguranță vor avea
și-au pierdut și liderul.

165
00:13:17,608 --> 00:13:20,978
Doi dintre voi nu veți fi suficient de puternici.

166
00:13:21,195 --> 00:13:26,154
Contactați alte școli
să mă gândesc la răzbunare.

167
00:13:27,036 --> 00:13:31,330
Oricare ar fi planul tău,
cheamă-l pe Knight Fang.

168
00:13:38,299 --> 00:13:39,497
Nu!

169
00:13:40,343 --> 00:13:44,472
Ușa este deschisă.
Poate ne așteaptă.

170
00:13:46,725 --> 00:13:49,975
Se spune că ești plin de tine.

171
00:13:50,188 --> 00:13:51,813
Nu îndrăznești să intri?

172
00:14:04,871 --> 00:14:06,745
Cavalere, pleacă.

173
00:14:06,957 --> 00:14:09,283
Dacă refuz?

174
00:14:09,501 --> 00:14:12,124
Ordinele noastre sunt formale.

175
00:14:12,338 --> 00:14:15,374
Trebuie să ne asigurăm că pleci.

176
00:14:16,802 --> 00:14:18,711
Încearcă mereu.

177
00:14:35,115 --> 00:14:38,615
Trăiesc în afara lumii.
Nu vreau să rănesc pe nimeni.

178
00:14:38,827 --> 00:14:41,995
În caz contrar,
înainte să-ți scoți săbiile,

179
00:14:42,248 --> 00:14:44,871
ți-aș fi tăiat ambele brațe.

180
00:14:45,919 --> 00:14:47,627
mai esti aici?

181
00:14:48,297 --> 00:14:50,124
Nu esti convins?

182
00:14:55,054 --> 00:14:56,085
Xiao-om!

183
00:15:09,112 --> 00:15:10,856
Ieși afară sau te omor!

184
00:15:11,824 --> 00:15:14,031
Ai reușit să ne împotriviți.

185
00:15:14,243 --> 00:15:17,695
Dar într-o zi,
vor veni înșiși cei Opt Regi.

186
00:15:23,420 --> 00:15:24,998
Cetatea celor opt regi

187
00:15:25,214 --> 00:15:28,300
Cei Opt Mari Regi ai Sabiei

188
00:16:07,596 --> 00:16:08,794
Tinere!

189
00:16:18,819 --> 00:16:21,570
Rege fără formă,
școlile noastre sunt pregătite să aleagă

190
00:16:21,781 --> 00:16:24,616
„Regii sabiei”,
cei opt maeştri aici prezenţi.

191
00:16:24,825 --> 00:16:27,364
esti fara forma,

192
00:16:27,580 --> 00:16:30,415
și aici este mare forță și braț lung.

193
00:16:30,874 --> 00:16:34,410
Aceste dueluri trebuie promovate
arte martiale.

194
00:16:34,627 --> 00:16:36,456
Nu trebuie să ucizi.

195
00:16:36,798 --> 00:16:39,253
Ei bine... așa să fie.

196
00:16:39,467 --> 00:16:42,920
Daca vrei sa renunti,
poti pleca.

197
00:16:49,688 --> 00:16:50,470
Cu plăcere.

198
00:16:50,689 --> 00:16:52,598
Ne luăm concediu.

199
00:17:03,954 --> 00:17:06,660
Regele mare putere
Regele Longarm

200
00:17:16,594 --> 00:17:17,424
Sharpwheel.

201
00:17:18,096 --> 00:17:22,473
Cei doi frați ai mei au făcut schimburi deja
câteva treceri cu tine.

202
00:17:22,684 --> 00:17:27,311
E rândul meu
și cea a celor patru subordonați ai mei.

203
00:17:27,523 --> 00:17:28,686
Să mergem!

204
00:17:30,027 --> 00:17:32,518
În regulă. Nu avem de ales.

205
00:17:41,832 --> 00:17:44,288
Regele Bladewheel

206
00:17:58,267 --> 00:17:59,132
Iluzie Cerească!

207
00:17:59,644 --> 00:18:04,556
Ai uitat de cei Nouă Demoni ai mei.
Să vedem cât valorează!

208
00:18:22,420 --> 00:18:25,505
Regele Iluzie-Celestial

209
00:18:40,316 --> 00:18:41,099
La naiba Buddha!

210
00:18:41,317 --> 00:18:43,476
Ferește-te de cele șapte genii ale sale.

211
00:19:06,931 --> 00:19:09,968
Regele Buddha al Iadului
Regele Dragon Otrăvitor

212
00:19:15,524 --> 00:19:16,852
Nu sta aici.

213
00:19:18,486 --> 00:19:20,608
Acesta nu este locul pentru tine.

214
00:19:20,905 --> 00:19:23,444
Esti foarte atent.

215
00:19:23,659 --> 00:19:24,939
Pleacă de aici !

216
00:19:29,373 --> 00:19:30,286
esti...

217
00:19:30,499 --> 00:19:32,457
Lady Hua.

218
00:19:32,669 --> 00:19:35,456
Mă sună și ei
regina cu o mie de degete.

219
00:19:35,922 --> 00:19:37,085
Al optulea rege!

220
00:19:37,549 --> 00:19:38,415
Exact.

221
00:19:41,972 --> 00:19:45,305
Pari drăguț totuși.

222
00:19:48,019 --> 00:19:49,930
Mâna mea! M-ai rănit.

223
00:19:52,942 --> 00:19:57,854
Ești plăcut la înfățișare.
Acesta a fost dezgustător.

224
00:19:59,825 --> 00:20:02,068
Ai fugi cu mine?

225
00:20:03,580 --> 00:20:04,990
Cum te numești ?

226
00:20:05,499 --> 00:20:06,495
Numele meu este Lu Hong.

227
00:20:07,959 --> 00:20:12,586
Deci tu ești fiul
de la şeful şcolii 5 Tigres.

228
00:20:12,798 --> 00:20:15,670
Aspectul tău frumos nu mă mai surprinde.

229
00:20:20,975 --> 00:20:23,182
Deci! Lupta s-a terminat.

230
00:20:27,441 --> 00:20:30,478
Îți voi arăta drumul tău.

231
00:20:34,323 --> 00:20:35,569
Mulțumesc, domnișoară.

232
00:20:35,784 --> 00:20:38,987
ce faci
cu acești opt bandiți?

233
00:20:41,832 --> 00:20:44,371
Ai fi dispus să mă iei?

234
00:20:44,585 --> 00:20:48,204
Dacă renunți la rău,
va fi cu grozav...

235
00:20:55,598 --> 00:20:57,010
Tu...

236
00:20:57,476 --> 00:20:58,806
De ce?

237
00:20:59,228 --> 00:21:03,060
Așa este.
E atât de distractiv.

238
00:21:11,201 --> 00:21:12,196
Uită-te la!

239
00:21:12,409 --> 00:21:15,576
Ei nu îmi spun Mii de degete
degeaba.

240
00:21:16,205 --> 00:21:18,115
Vrăjitoare!

241
00:21:43,070 --> 00:21:46,439
Regina cu o mie de degete

242
00:22:00,966 --> 00:22:03,921
Cum? Vrei să fugi?

243
00:22:04,137 --> 00:22:06,344
te astept de mult.

244
00:22:06,556 --> 00:22:09,426
În regulă. De când ne întâlnim din nou,

245
00:22:09,642 --> 00:22:12,015
scoate-ți sabia și luptă.

246
00:22:13,188 --> 00:22:14,469
Sabia mea?

247
00:22:14,691 --> 00:22:18,985
Te numești rege al sabiei.
Am văzut cât valorează complicii tăi.

248
00:22:19,195 --> 00:22:21,403
E rândul tău.

249
00:22:22,741 --> 00:22:25,447
Numele meu este Formless!

250
00:22:25,661 --> 00:22:28,236
Cei care mi-au văzut sabia sunt morți.

251
00:22:28,956 --> 00:22:30,286
Să luptăm.

252
00:23:21,810 --> 00:23:24,480
Regele fără formă

253
00:23:56,642 --> 00:24:00,142
De la cei opt regi
lui Lu Tong și Lu Da;

254
00:24:00,356 --> 00:24:03,641
Dacă vrei să-ți vezi din nou tatăl în viață,

255
00:24:03,858 --> 00:24:08,237
ai 15 zile
să-ți tai brațul drept.

256
00:24:08,447 --> 00:24:12,576
După acest timp, el va fi ucis
si tu la fel.

257
00:24:27,220 --> 00:24:30,803
iti prezint
Shan Xiong de la Școala Duan Hun,

258
00:24:31,015 --> 00:24:33,340
Lu Chun, de la Școala 5 Tigri.

259
00:24:33,560 --> 00:24:37,427
Și aici sunt Mu Qing și Mu Jun
a școlii de Tai Chi.

260
00:24:37,939 --> 00:24:38,936
fratele Lu.

261
00:24:39,150 --> 00:24:41,724
Dragi prieteni, luați loc.

262
00:24:46,867 --> 00:24:49,738
Yan Yun și Lei Chong
de la scoala celor 8 Trigrame.

263
00:24:55,210 --> 00:24:57,001
Frate Yan, frate Lei.

264
00:24:57,213 --> 00:25:00,628
Eu sunt Lu Tong, acesta este fratele meu Lu Da.

265
00:25:00,841 --> 00:25:02,633
Fratele Tong, fratele Da.

266
00:25:02,844 --> 00:25:04,089
Te rog stai jos.

267
00:25:10,603 --> 00:25:15,017
Printre colegii studenți, acești opt tirani
ne-a trimis tuturor aceeași scrisoare.

268
00:25:15,234 --> 00:25:20,026
Eram gata să amputez
dar fratele meu m-a descurajat.

269
00:25:20,239 --> 00:25:24,072
Mi-a amintit că tatăl meu
refuzase să fie însoțit

270
00:25:24,286 --> 00:25:28,071
ca să-l putem răzbuna
dacă i s-a întâmplat ceva rău.

271
00:25:28,291 --> 00:25:30,413
Am profitat de întârziere

272
00:25:30,627 --> 00:25:35,538
să te invite
și caută o soluție cu tine.

273
00:25:37,427 --> 00:25:39,881
Cred că bandiții ăștia

274
00:25:40,096 --> 00:25:44,047
nu se vor ține de cuvânt.
Conduita lor este disprețuitoare.

275
00:25:44,267 --> 00:25:48,479
Nici măcar nu știm dacă tații noștri
iar stăpânii noștri sunt în viață.

276
00:25:48,689 --> 00:25:52,984
Dacă am fi siguri că îi salvăm,
ne-am sacrifica fără ezitare.

277
00:25:53,193 --> 00:25:56,944
Dar mi-e teamă
fie că este o afacere prostească,

278
00:25:57,157 --> 00:26:00,325
o modalitate de a se supune
toate scolile.

279
00:26:00,536 --> 00:26:01,402
Are dreptate.

280
00:26:01,621 --> 00:26:06,616
Târarea la picioarele lor nu garantează
că își vor cruța ostaticii.

281
00:26:07,253 --> 00:26:08,332
Este posibil.

282
00:26:08,545 --> 00:26:13,043
Rămâne totuși
că părinţii noştri sunt la mila lor

283
00:26:13,300 --> 00:26:18,426
si nu suntem in stare
să asalteze cetatea.

284
00:26:18,641 --> 00:26:22,888
Dacă amputăm,
nu suntem siguri că le vom livra

285
00:26:23,104 --> 00:26:26,473
dar cel putin
ne vom fi îndeplinit datoria?

286
00:26:26,691 --> 00:26:27,890
de evlavie filială.

287
00:26:28,110 --> 00:26:31,978
Viețile noastre nu contează.
Trebuie să luptăm.

288
00:26:32,448 --> 00:26:37,241
Să atacăm cetatea.
Este un mod glorios de a muri.

289
00:26:37,621 --> 00:26:41,156
E mai bine
decât să se ofere ca pășune.

290
00:26:41,375 --> 00:26:42,917
Sunt de acord.

291
00:26:43,127 --> 00:26:48,751
Un lucru este să te sacrifici,
e alta să-i salvez pe părinţii noştri.

292
00:26:54,307 --> 00:26:57,143
Nu te certa. Calma.

293
00:26:58,228 --> 00:27:02,641
Dacă frații Lu ne-au invitat,
trebuie să aibă un plan.

294
00:27:02,858 --> 00:27:05,813
Înainte să ne certăm, să-i ascultăm.

295
00:27:07,322 --> 00:27:10,323
În caz de nenorocire,
ne-a spus tatăl nostru

296
00:27:10,533 --> 00:27:13,702
a solicita o anumită persoană,

297
00:27:13,913 --> 00:27:16,868
singurul care poate învinge
bandiții ăștia.

298
00:27:17,084 --> 00:27:18,459
Cine e ?

299
00:27:18,668 --> 00:27:20,911
Fang Gang, spadasinul cu un singur braț.

300
00:29:25,773 --> 00:29:26,890
Fang Gang.

301
00:29:31,531 --> 00:29:32,646
Te-am trezit?

302
00:29:32,865 --> 00:29:33,779
Nu mai dormeam.

303
00:29:33,992 --> 00:29:38,205
Am ținut la cald orezul de aseară.
Vrei ceva?

304
00:29:38,581 --> 00:29:39,910
În regulă.

305
00:29:51,180 --> 00:29:51,926
Nu mănânci?

306
00:29:52,139 --> 00:29:57,015
Voi mânca mai târziu.
Trebuie să mergi pe câmp.

307
00:30:19,505 --> 00:30:22,920
Casa lui Fang este încă departe?

308
00:30:23,383 --> 00:30:24,960
Nu foarte departe.

309
00:30:26,178 --> 00:30:28,503
Fang Gang i-ar fi promis soției sale

310
00:30:28,722 --> 00:30:31,974
să nu ne mai amestecăm în certurile noastre.

311
00:30:32,186 --> 00:30:36,682
Dacă ne arătăm așa,
ea va refuza să-l lase să ne urmeze.

312
00:30:36,898 --> 00:30:39,652
E mai bine să te așteptăm aici.

313
00:30:39,860 --> 00:30:44,523
Dacă mergi singur,
tu as plus de chance de le convaincre.

314
00:30:45,993 --> 00:30:50,989
În regulă.
Așteaptă-mă în această tavernă.

315
00:30:57,005 --> 00:30:59,960
Intră și stai jos.

316
00:31:11,565 --> 00:31:12,892
Fang Gang.

317
00:31:15,151 --> 00:31:16,397
Ce este acolo?

318
00:31:16,611 --> 00:31:18,023
este...

319
00:31:18,238 --> 00:31:19,781
Vorbi.

320
00:31:20,825 --> 00:31:22,533
Poate aștepta până în seara asta.

321
00:31:49,859 --> 00:31:50,854
Lord Fang.

322
00:31:51,402 --> 00:31:53,311
Ești fiul maestrului Lu, nu?

323
00:31:53,530 --> 00:31:56,068
Ce s-a întâmplat? Vorbi.

324
00:31:56,408 --> 00:31:59,078
Cei Opt Regi l-au capturat pe tatăl meu.

325
00:31:59,286 --> 00:32:02,951
Bandiții ne-au trimis
un ultimatum.

326
00:32:03,917 --> 00:32:05,495
Vezi singur.

327
00:32:12,843 --> 00:32:17,387
„...ai 15 zile
să-ți tai brațul drept”.

328
00:32:19,977 --> 00:32:22,433
Ei merg prea departe.

329
00:32:23,273 --> 00:32:27,815
Ei țin aproape toate capetele
şcoli de sabie.

330
00:32:28,028 --> 00:32:32,406
Toți ucenicii
primit aceeași scrisoare.

331
00:32:32,617 --> 00:32:35,023
ne-a spus tatăl meu

332
00:32:35,245 --> 00:32:38,115
sa-ti cer un sfat

333
00:32:38,332 --> 00:32:39,531
înainte de a interveni.

334
00:32:40,708 --> 00:32:43,664
Cu celelalte școli, ne-am gândit

335
00:32:43,879 --> 00:32:47,498
dar încă nu l-am găsit
de solutie.

336
00:32:47,717 --> 00:32:50,423
Am fost desemnat cu alții câțiva

337
00:32:50,638 --> 00:32:52,678
să vină să te sfătuiască.

338
00:32:52,890 --> 00:32:55,512
Ceilalți așteaptă într-o tavernă.

339
00:32:55,726 --> 00:32:57,719
te implor sa vii.

340
00:32:58,439 --> 00:33:01,475
Nu știm
dacă părinţii noştri şi stăpânii noştri

341
00:33:01,692 --> 00:33:05,144
sunt încă în viață.
Suntem foarte nelinistiti...

342
00:33:05,822 --> 00:33:08,527
Bine, vin cu tine.

343
00:33:26,721 --> 00:33:28,678
Acesta este Knight Fang.

344
00:33:28,890 --> 00:33:29,720
Lord Fang.

345
00:33:29,934 --> 00:33:33,054
Acesta este Yan Yun,
de la școala celor 8 Trigrame,

346
00:33:33,271 --> 00:33:36,354
Lu Chun, dintre cei 5 tigri,
Mu Qing, de la școala de Tai Chi.

347
00:33:37,317 --> 00:33:38,515
Unde este fratele Shan?

348
00:33:38,735 --> 00:33:42,103
Te urmărea.
Nu l-ai văzut?

349
00:33:42,323 --> 00:33:44,862
Lord Fang, stai jos.

350
00:33:52,042 --> 00:33:54,960
Sunt in aceeasi situatie
decât mine.

351
00:33:55,171 --> 00:34:00,129
Toți au întemnițați pe cei dragi
și au primit aceeași scrisoare.

352
00:34:02,096 --> 00:34:05,965
Erau în jur de patruzeci
pentru a merge la turneu.

353
00:34:06,183 --> 00:34:07,679
Niciunul nu s-a întors.

354
00:34:07,893 --> 00:34:10,468
În toate școlile,

355
00:34:10,689 --> 00:34:14,473
cei mai buni discipoli
au primit ordin de amputare.

356
00:34:14,694 --> 00:34:16,733
Dacă le ascultăm,

357
00:34:16,947 --> 00:34:20,731
s-a terminat
din toate școlile de sabie.

358
00:34:20,951 --> 00:34:23,027
Ei vor domni suprem.

359
00:34:25,540 --> 00:34:28,576
ne gândim
că nu se vor ține de cuvânt

360
00:34:28,794 --> 00:34:33,041
iar părinţii noştri nu vor fi eliberaţi
chiar dacă am ampută.

361
00:34:33,382 --> 00:34:36,585
Este posibil
că i-au ucis deja.

362
00:34:36,803 --> 00:34:39,211
Poate e o capcană.

363
00:34:39,430 --> 00:34:42,717
Nimeni nu știe ce s-ar fi putut întâmpla

364
00:34:42,934 --> 00:34:48,012
dar dacă tatăl meu moare
pentru că refuz să amputez,

365
00:34:48,233 --> 00:34:49,858
Nu mă voi ierta niciodată.

366
00:34:51,570 --> 00:34:55,615
Abilitățile noastre slabe
interzice-ne să intrăm cu forța

367
00:34:55,825 --> 00:34:59,277
în cetate pentru a-i elibera.

368
00:34:59,494 --> 00:35:03,743
Este norocos că Maestrul Lu
ne-a spus ce să facem

369
00:35:03,959 --> 00:35:06,035
o să te găsesc.

370
00:35:06,254 --> 00:35:11,379
Nu este doar existență
a școlilor tale care este în joc,

371
00:35:11,592 --> 00:35:14,844
ci viețile a sute de oameni.

372
00:35:15,639 --> 00:35:19,424
I-am făcut o promisiune soției mele.

373
00:35:20,395 --> 00:35:22,851
Trebuie să vorbesc cu ea despre asta.

374
00:35:23,064 --> 00:35:24,892
Desigur. Mulțumesc, Doamne.

375
00:35:25,609 --> 00:35:28,611
Poți veni cu mine.

376
00:35:44,465 --> 00:35:46,790
Soția ta nu mai este aici.

377
00:35:47,009 --> 00:35:50,093
Distruge cetatea
și ți-o voi da înapoi.

378
00:35:50,305 --> 00:35:52,428
Shan Xiong, de la Școala Duan Hun.

379
00:35:54,935 --> 00:35:55,931
M-ai mințit!

380
00:35:56,144 --> 00:35:56,975
Doamne, eu...

381
00:35:57,355 --> 00:36:02,978
M-ai dus să-mi iei soția
și forțează-mi mâna.

382
00:36:03,194 --> 00:36:05,105
- Tu visezi!
-Doamne...

383
00:36:05,323 --> 00:36:08,442
Nu am fi îndrăznit niciodată.

384
00:36:08,659 --> 00:36:09,988
Citiți-l singur.

385
00:36:14,416 --> 00:36:16,990
„Soția ta nu mai este aici.

386
00:36:17,210 --> 00:36:18,871
"Distruge cetatea..."

387
00:36:19,089 --> 00:36:22,956
Cum ar putea face
asa ceva?

388
00:36:26,263 --> 00:36:29,633
Doamne,
a acționat din proprie inițiativă.

389
00:36:29,851 --> 00:36:31,642
Nu știm despre asta.

390
00:36:31,852 --> 00:36:33,645
Când Lu Da te căuta,

391
00:36:33,855 --> 00:36:36,691
Shan Xiong a mers să te întâlnească.

392
00:36:36,900 --> 00:36:41,730
Ai sosit și noi am uitat de asta.
Nu ne-am fi imaginat niciodată asta.

393
00:36:41,948 --> 00:36:44,783
Acesta nu este un truc din partea noastră.

394
00:36:44,993 --> 00:36:48,363
Vom începe să vânăm
și prinde-l.

395
00:36:49,458 --> 00:36:50,452
Unde s-ar fi putut duce?

396
00:36:50,916 --> 00:36:53,834
Avem o întâlnire
în Mistreţii.

397
00:36:55,422 --> 00:36:56,169
Trebuie să fie acolo.

398
00:36:57,300 --> 00:36:59,839
Eu merg cu tine.

399
00:37:15,780 --> 00:37:17,107
Arată-te!

400
00:37:19,116 --> 00:37:22,201
Cineva se ascunde. Căutați acest câmp!

401
00:37:23,288 --> 00:37:24,237
Shan Xiong!

402
00:37:24,455 --> 00:37:26,781
Lordul Fang te-a văzut. Ieși!

403
00:37:33,675 --> 00:37:37,375
Fang, nu ești la turneu!
Ai neascultat.

404
00:37:37,596 --> 00:37:39,221
Trebuie să te oprim.

405
00:37:40,682 --> 00:37:41,597
Încerca!

406
00:37:43,102 --> 00:37:46,721
Va sosi al 3-lea rege.
Dacă aș fi în locul tău, m-aș preda.

407
00:38:10,593 --> 00:38:14,673
Probabil că este Dragonul Otrăvitor.
A vorbit despre al 3-lea rege.

408
00:38:14,889 --> 00:38:16,467
Fără îndoială.

409
00:38:17,391 --> 00:38:20,097
Casa este goală.
Ne vom ocupa de asta mai târziu.

410
00:38:20,312 --> 00:38:22,851
Trebuie să-mi găsesc soția

411
00:38:23,106 --> 00:38:25,065
înaintea celor Opt Regi.

412
00:38:52,308 --> 00:38:56,259
Ai greșit.
Avem nevoie de ajutorul lordului Fang.

413
00:39:01,986 --> 00:39:05,901
Îți place să cerși? Nu eu!

414
00:39:06,324 --> 00:39:09,528
Mai ales că putem face altfel.

415
00:39:09,787 --> 00:39:11,993
Felul meu este mai radical.

416
00:39:12,206 --> 00:39:14,199
Sunt sigur de mutarea mea.

417
00:39:14,418 --> 00:39:15,413
Amenințăndu-l...

418
00:39:16,128 --> 00:39:19,544
Prefer să amenințăm decât să implor.

419
00:39:19,757 --> 00:39:21,547
Și dacă se hotărăște să vină,

420
00:39:21,759 --> 00:39:24,333
Va trebui doar să-mi pun lama aici.

421
00:39:24,553 --> 00:39:28,088
Chiar dacă este foarte puternic,
nu poate decât să se supună.

422
00:39:28,309 --> 00:39:32,388
Dacă cei Opt Regi ne surprind
si apuca-te de ea...

423
00:39:32,604 --> 00:39:37,017
Acesta ar fi cel mai bun mod de a atrage
Fang Gang la cetate.

424
00:39:37,736 --> 00:39:42,232
Shan Xiong, atitudinea ta
este nedemn de un discipol.

425
00:39:42,783 --> 00:39:44,610
Vrei să explicăm?

426
00:39:56,717 --> 00:39:58,459
Oamenii celor Opt Regi.

427
00:39:58,676 --> 00:40:00,004
Du-te și spune-i fratelui Lu.

428
00:40:03,891 --> 00:40:05,717
Ai de gând să o eliberezi?

429
00:40:06,061 --> 00:40:07,389
Nu!

430
00:40:09,564 --> 00:40:10,974
Frate Lu!

431
00:40:16,238 --> 00:40:20,319
O trupă se apropie.
Cu siguranță bărbați ai celor Opt Regi.

432
00:40:21,995 --> 00:40:23,620
Şi ce dacă?

433
00:40:25,749 --> 00:40:27,410
Suntem mai puțin curajoși?

434
00:40:28,753 --> 00:40:31,838
Vom lupta până la moarte.

435
00:40:32,841 --> 00:40:38,264
Eu văd doar avantaje.
Dacă o ucid pe soția lui Fang Gang,

436
00:40:38,723 --> 00:40:40,762
suntem siguri că vom fi răzbunați.

437
00:40:56,536 --> 00:40:58,029
Shan Xiong!

438
00:41:56,564 --> 00:41:59,269
Frate Lu, mulțumesc.

439
00:42:00,359 --> 00:42:03,526
Însoțitorul nostru s-a angajat
o greseala grava.

440
00:42:03,739 --> 00:42:06,361
Nu vrem să vă implicăm.

441
00:42:08,328 --> 00:42:09,702
Frate Lei.

442
00:42:09,912 --> 00:42:13,448
Tu stai cu ei
pentru a apăra casa.

443
00:42:13,667 --> 00:42:16,289
O conduc pe doamna Fang acasă.

444
00:43:26,335 --> 00:43:28,542
Te voi duce acasă.

445
00:43:28,754 --> 00:43:29,703
Fii calm.

446
00:43:29,922 --> 00:43:33,172
Te voi apăra cu riscul vieții mele.

447
00:43:33,384 --> 00:43:34,463
Să mergem.

448
00:43:48,319 --> 00:43:50,311
Ai grijă de ei. Continuăm.

449
00:44:01,709 --> 00:44:02,954
Frate!

450
00:44:07,884 --> 00:44:10,256
Ne-au învins.

451
00:44:10,928 --> 00:44:14,546
Lord Fang,
el este cel care ți-a răpit soția.

452
00:45:21,426 --> 00:45:23,004
Salută-l pe Lord Fang.

453
00:45:23,387 --> 00:45:27,339
Lord Fang.
Lu Tong a plecat cu doamna Fang.

454
00:45:33,566 --> 00:45:34,645
Frate!

455
00:45:51,086 --> 00:45:51,916
Fang Gang!

456
00:45:52,129 --> 00:45:54,418
- Nu ai nimic?
- Nu. Mulţumesc lui.

457
00:45:54,632 --> 00:45:57,502
Aceștia sunt oamenii noștri?

458
00:45:57,803 --> 00:45:59,510
Da.

459
00:47:02,585 --> 00:47:04,662
- Xiao-man, hai să mergem.
- Fang Gang...

460
00:47:04,880 --> 00:47:05,913
Doamne!

461
00:47:07,215 --> 00:47:11,380
aveam de gând să te ajut
dar mi-ai luat nevasta.

462
00:47:12,097 --> 00:47:14,088
Nu cedez niciodată șantajului.

463
00:47:14,308 --> 00:47:15,423
Să mergem.

464
00:47:26,573 --> 00:47:29,692
Fratele meu este mort.
Nu-ți cunosc intențiile.

465
00:47:29,909 --> 00:47:32,530
Prefer să amputez.

466
00:47:32,746 --> 00:47:35,533
Voi merge la cetate.

467
00:47:38,461 --> 00:47:43,005
Fang Gang,
Lu Tong m-a protejat cu trupul lui.

468
00:47:43,216 --> 00:47:46,301
A primit patru lovituri de sabie
fara sa se miste.

469
00:47:47,012 --> 00:47:51,342
Pentru că tu ai fost singura lui cale
să pun presiune pe mine.

470
00:47:52,269 --> 00:47:56,017
Nu aveți dreptate.
M-a condus acasă.

471
00:47:56,231 --> 00:47:57,856
Shan Xiong a fost cel care m-a răpit.

472
00:47:58,067 --> 00:48:01,568
El și fratele Lu au eșuat
vin la lovituri.

473
00:48:04,490 --> 00:48:07,408
Lord Fang, acesta este adevărul.

474
00:48:07,619 --> 00:48:11,321
Shan Xiong a acționat fără să ne consulte.

475
00:48:11,624 --> 00:48:15,872
Acum că a murit, tu...

476
00:48:16,088 --> 00:48:19,921
Te-am întrebat mereu
să nu se amestece în aceste chestiuni.

477
00:48:20,134 --> 00:48:22,043
Dar astăzi,

478
00:48:22,262 --> 00:48:24,717
Am văzut atâtea atrocități...

479
00:48:24,973 --> 00:48:27,976
Spune-le că accepți.

480
00:48:28,769 --> 00:48:31,605
- Este adevărul.
- Ajută-ne.

481
00:48:40,073 --> 00:48:42,648
Frate Mu, ai grijă de tine.

482
00:48:42,869 --> 00:48:46,487
Intr-o zi te voi invata
tehnica pinguinului.

483
00:48:48,208 --> 00:48:49,668
Maestre!

484
00:48:49,876 --> 00:48:52,368
Scoală-te. Nu-mi spune maestru.

485
00:48:53,089 --> 00:48:54,038
Acceptați?

486
00:48:56,886 --> 00:48:59,554
Lord Fang, mulțumesc foarte mult.

487
00:48:59,763 --> 00:49:02,053
Lord Fang.

488
00:49:05,562 --> 00:49:09,228
Mă faci de rușine.
Avem aproape aceeași vârstă.

489
00:49:09,441 --> 00:49:11,980
Trebuie să venim cu un plan.

490
00:49:33,469 --> 00:49:37,419
Nu-mi spune Lord Fang.
Asta le-ar atrage atenția.

491
00:49:37,807 --> 00:49:39,005
Ajutor!

492
00:49:39,226 --> 00:49:40,506
Ia-o!

493
00:49:41,187 --> 00:49:42,219
Ajutor!

494
00:49:48,319 --> 00:49:50,229
Lăsați-l pe al 5-lea rege să aștepte semnalul meu.

495
00:49:52,866 --> 00:49:55,358
Mulțumesc că m-ai salvat.

496
00:50:00,210 --> 00:50:02,201
Numele meu este Li-hua.

497
00:50:02,419 --> 00:50:05,255
Cei Opt Regi l-au capturat pe tatăl meu.

498
00:50:05,465 --> 00:50:07,837
Vor bijuterii în schimb.

499
00:50:08,052 --> 00:50:10,127
Acești bandiți m-au atacat.

500
00:50:10,345 --> 00:50:13,133
Nu știu unde mergi.

501
00:50:13,349 --> 00:50:16,553
Aș putea să merg cu tine?

502
00:50:16,812 --> 00:50:18,603
Nici o problemă.

503
00:50:20,816 --> 00:50:23,354
Trebuie să-l întrebăm pe liderul nostru.

504
00:50:27,783 --> 00:50:30,273
Lasă-o să vină cu noi.

505
00:50:41,298 --> 00:50:42,792
În regulă.

506
00:51:00,527 --> 00:51:04,064
Prietenul tău rănit nu poate
mănâncă fără brațul tău.

507
00:51:04,283 --> 00:51:05,944
Îl voi ajuta.

508
00:51:06,161 --> 00:51:07,737
Mulțumesc, domnișoară.

509
00:51:07,954 --> 00:51:10,955
Unde sunt șeful tău și partenerul lui?

510
00:51:11,417 --> 00:51:12,995
Ei mănâncă separat.

511
00:51:27,436 --> 00:51:30,271
Această domnișoară este foarte bună.

512
00:51:30,480 --> 00:51:32,272
Ea nu ar trebui să fie...

513
00:51:34,568 --> 00:51:37,403
Nu că o bănuiesc, dar...

514
00:51:37,613 --> 00:51:41,992
Bucătarul ne-a spus din nou
a nu avea încredere în toată lumea.

515
00:51:46,124 --> 00:51:49,374
Cu toate aceste crime,
mi-e foarte frică.

516
00:51:49,587 --> 00:51:51,626
Aș prefera să mă întorc.

517
00:51:52,381 --> 00:51:55,584
Oamenii cetății mă urmăresc.

518
00:51:55,802 --> 00:51:59,882
Este probabil
că se vor întoarce la noi.

519
00:52:00,515 --> 00:52:02,639
Ești mai în siguranță cu mine.

520
00:52:18,286 --> 00:52:20,278
Sună chelnerul.

521
00:52:23,083 --> 00:52:25,621
- Băiete!
- Vin.

522
00:52:32,552 --> 00:52:34,213
Altceva?

523
00:52:34,430 --> 00:52:36,672
Nu. Du-te la culcare.

524
00:52:45,025 --> 00:52:48,026
- Ar trebui să te odihnești.
- Și tu ?

525
00:52:48,320 --> 00:52:51,027
Am senzația că va fi o noapte grea.

526
00:52:51,240 --> 00:52:52,865
Pentru ce ?

527
00:52:53,201 --> 00:52:56,072
Nu știu ce pun la cale.

528
00:52:56,289 --> 00:53:00,287
Îi voi lăsa să se descopere singuri.
voi improviza.

529
00:53:01,043 --> 00:53:04,877
Du-te să dormi alături.
Dacă este o problemă, te trezesc.

530
00:53:09,595 --> 00:53:12,763
Fang Gang, eu...

531
00:53:14,059 --> 00:53:15,222
Ce vrei să-mi spui?

532
00:53:16,519 --> 00:53:18,644
Nu. Nimic.

533
00:53:36,377 --> 00:53:40,043
Doamnă, abia ne cunoaștem.

534
00:53:40,256 --> 00:53:43,956
Ești atât de util.
mi-e rușine.

535
00:53:44,178 --> 00:53:46,171
Nu-i nimic.

536
00:53:54,231 --> 00:53:56,768
Șeful tău, ce face?

537
00:53:56,984 --> 00:53:59,474
El? El este generalul nostru.

538
00:54:00,446 --> 00:54:04,860
Evident, din moment ce el este șeful.
Sunt bine avansat!

539
00:54:06,995 --> 00:54:08,110
Unde te duci ?

540
00:54:09,541 --> 00:54:11,829
Este la latitudinea liderului să decidă.

541
00:54:12,335 --> 00:54:14,791
Ce precautii!

542
00:54:15,004 --> 00:54:18,838
In orice caz,
practic am ghicit.

543
00:54:26,601 --> 00:54:28,013
ce faci?

544
00:54:28,521 --> 00:54:33,895
Nimic. sunt fericit
pentru a trimite un semnal celui de-al 5-lea rege.

545
00:54:35,111 --> 00:54:38,730
Nu striga.
Suntem singuri în această cameră.

546
00:54:38,950 --> 00:54:41,867
Dacă am fi auziți,
ar fi jenant.

547
00:54:43,287 --> 00:54:46,075
Fii înțelept. Nu face niciun zgomot.

548
00:55:43,316 --> 00:55:45,107
Nu dormi?

549
00:55:47,029 --> 00:55:48,308
Si tu?

550
00:55:48,530 --> 00:55:50,274
trebuie sa...

551
00:55:50,492 --> 00:55:53,445
Vezi, nu?

552
00:55:55,829 --> 00:55:59,034
Când călătorim mult,
trebuie să fii atent.

553
00:56:01,211 --> 00:56:04,878
Nu ești
călători obișnuiți.

554
00:56:07,885 --> 00:56:09,380
Vino.

555
00:56:24,447 --> 00:56:29,026
Mi-ai salvat viața.
Încă nu ți-am mulțumit.

556
00:56:29,286 --> 00:56:31,955
Nu-i nimic.

557
00:56:32,415 --> 00:56:34,905
Câți ani ai ?

558
00:56:35,836 --> 00:56:37,378
19 ani.

559
00:56:37,587 --> 00:56:40,125
am 21 de ani.

560
00:56:40,340 --> 00:56:42,713
Ai fi fratele meu mai mic.

561
00:56:55,315 --> 00:56:56,312
domnișoară Li-hua!

562
00:56:56,526 --> 00:56:58,852
Imi este mana rece?

563
00:57:07,288 --> 00:57:11,417
Frate, corpul tău este foarte musculos.

564
00:57:24,767 --> 00:57:26,095
Nu face niciun zgomot.

565
00:57:26,310 --> 00:57:29,811
Încă nu am otrăvit fântâna.

566
00:58:23,877 --> 00:58:25,289
Ce este acolo?

567
00:58:26,506 --> 00:58:27,668
Acest om

568
00:58:27,881 --> 00:58:30,717
a încercat să profite de mine.

569
00:58:31,720 --> 00:58:33,262
Vino și explică-mi.

570
00:58:45,694 --> 00:58:47,521
Cine a vrut să te abuzeze?

571
00:58:47,821 --> 00:58:51,440
Un tânăr.
Nu-i cunosc numele.

572
00:58:58,626 --> 00:58:59,742
De unde vine acest sânge?

573
00:59:03,549 --> 00:59:06,383
M-a amenințat cu un cuțit.

574
00:59:06,635 --> 00:59:08,462
m-am chinuit.

575
00:59:08,679 --> 00:59:11,597
Nu știu cum, s-a zgâriat.

576
00:59:13,435 --> 00:59:15,391
Aceasta îi va servi drept lecție.

577
00:59:15,603 --> 00:59:20,017
Văd că ești un om drept,
generală.

578
00:59:21,277 --> 00:59:23,151
Suntem singuri.

579
00:59:23,363 --> 00:59:26,400
Ești foarte aproape.
Aș putea abuza de tine.

580
00:59:27,910 --> 00:59:31,493
Nu este la fel.
Celălalt era doar un copil.

581
00:59:31,706 --> 00:59:35,158
În timp ce cu un bărbat ca tine,

582
00:59:35,378 --> 00:59:38,082
as fi foarte dispus sa...

583
00:59:38,965 --> 00:59:40,672
L-ai ucis așa?

584
00:59:47,640 --> 00:59:51,140
Lady Hua, asta nu este
cu aceste jucării mă vei ucide.

585
00:59:52,271 --> 00:59:53,648
Tu... știi?

586
00:59:54,066 --> 00:59:55,809
De la început.

587
00:59:56,026 --> 00:59:57,853
Asteptam sa vad numarul tau.

588
00:59:59,404 --> 01:00:01,445
esti...

589
01:00:06,204 --> 01:00:08,447
Fang Gang, spadasinul cu un singur braț!

590
01:00:15,215 --> 01:00:16,710
Lord Fang.

591
01:00:17,384 --> 01:00:20,255
Această vrăjitoare a otrăvit fântâna.

592
01:00:25,602 --> 01:00:27,096
frate lei,

593
01:00:28,106 --> 01:00:30,312
răzbuna-te!

594
01:01:03,354 --> 01:01:05,263
Ce s-a întâmplat?

595
01:01:09,737 --> 01:01:12,572
Aceasta este Lady Hua, Regina cu o mie de degete.

596
01:01:14,409 --> 01:01:17,078
Ceilalți nu ar trebui să fie departe.

597
01:01:17,286 --> 01:01:20,123
Să ne pregătim să le primim bun venit.

598
01:01:20,583 --> 01:01:25,293
Frate Lu, avertizează hangiul
că fântâna a fost otrăvită.

599
01:01:25,588 --> 01:01:29,800
Spuneți tuturor clienților
că orice s-ar întâmpla,

600
01:01:30,260 --> 01:01:33,512
Nu se mișcă din camera lor.

601
01:05:10,267 --> 01:05:11,726
Avertizați-i pe ceilalți!

602
01:05:42,929 --> 01:05:44,838
Dragonul...

603
01:05:46,225 --> 01:05:47,850
veninos.

604
01:05:52,065 --> 01:05:53,228
Vino!

605
01:05:55,485 --> 01:05:56,765
Pregătește-te.

606
01:07:12,741 --> 01:07:16,574
Fii în gardă,
nu ar trebui să fie singur.

607
01:08:23,115 --> 01:08:24,028
Ieși!

608
01:09:16,385 --> 01:09:19,007
Doamnelor și domnilor, intrați.

609
01:09:27,356 --> 01:09:28,555
Vă rog.

610
01:09:29,568 --> 01:09:31,026
Pe aici.

611
01:09:45,795 --> 01:09:50,042
Mâine ajungem la cetate.
Mă vei aștepta aici.

612
01:09:50,591 --> 01:09:53,676
Mă lași singură atât de aproape de ei?

613
01:09:54,471 --> 01:09:57,093
Exact.
Nu te vor căuta aici.

614
01:09:57,934 --> 01:10:01,682
Mai ales că vor fi foarte ocupați.

615
01:10:01,896 --> 01:10:03,308
Vei fi atent.

616
01:10:04,733 --> 01:10:06,192
Desigur.

617
01:10:07,028 --> 01:10:10,112
Pe tot parcursul drumului,
am avut avantajul.

618
01:10:11,574 --> 01:10:13,282
Dar voi rămâne precaut.

619
01:10:13,785 --> 01:10:15,529
E bine.

620
01:10:24,714 --> 01:10:29,509
Ai încercat de mai multe ori
să vorbească cu mine. te ascult.

621
01:10:32,682 --> 01:10:33,797
Intrați!

622
01:10:47,658 --> 01:10:49,283
Ce este asta ?

623
01:10:53,207 --> 01:10:54,322
Nu-ți fie frică.

624
01:10:54,750 --> 01:10:58,202
Este brațul lui Mu Qing.

625
01:10:58,712 --> 01:11:01,002
Îmi va fi de folos mâine.

626
01:11:30,499 --> 01:11:32,124
Regele mare putere

627
01:12:01,660 --> 01:12:03,202
Ce este?

628
01:12:04,080 --> 01:12:05,991
De la Mu Qing,
de la școala de Tai Chi

629
01:12:11,756 --> 01:12:14,841
Ți-ai tăiat brațul
să plătească răscumpărarea?

630
01:12:21,559 --> 01:12:23,137
Haide.

631
01:12:33,613 --> 01:12:34,895
al 2-lea maestru,

632
01:12:35,241 --> 01:12:39,369
un discipol al școlii de Tai Chi
a plătit răscumpărarea.

633
01:12:43,209 --> 01:12:48,002
Toți acești așa-ziși elevi de școală
oamenii respectabili sunt lași.

634
01:12:48,215 --> 01:12:51,667
Le este frică de moarte
și să nu se arate.

635
01:12:51,886 --> 01:12:54,674
Măcar ai tupeu.

636
01:12:54,890 --> 01:12:57,345
- Caută-l!
- La comanda ta.

637
01:13:07,445 --> 01:13:08,643
Nu are arme.

638
01:13:12,785 --> 01:13:15,703
Este al 4-lea maestru care este de serviciu.

639
01:13:15,913 --> 01:13:17,491
Du-l înăuntru.

640
01:13:34,853 --> 01:13:36,263
Așteaptă.

641
01:13:51,663 --> 01:13:56,789
Ucenicul lui Mu Qing de la școală
de Tai-chi a plătit răscumpărarea.

642
01:14:01,425 --> 01:14:03,334
Iată în sfârșit una.

643
01:14:03,636 --> 01:14:08,097
Primul maestru a plecat
caut al 3-lea maestru.

644
01:14:08,308 --> 01:14:12,258
Închide-l în închisoare,
vom anunța când se întoarce.

645
01:14:13,438 --> 01:14:15,977
Așteaptă. Vreau să-l văd.

646
01:14:20,905 --> 01:14:22,151
Între.

647
01:14:34,046 --> 01:14:36,917
Iată al patrulea maestru al nostru:
Sharpwheel.

648
01:14:39,678 --> 01:14:42,251
Kung-fu-ul tău nu ar fi putut fi rău.

649
01:14:42,473 --> 01:14:45,260
Te-ai resemnat cu amputarea?

650
01:14:48,939 --> 01:14:50,599
Avem mândria noastră.

651
01:14:51,774 --> 01:14:53,602
L-ai cautat?

652
01:14:53,861 --> 01:14:55,520
Da. Nu are arme.

653
01:15:08,545 --> 01:15:10,288
Unul dur?

654
01:15:20,058 --> 01:15:23,225
Îți voi tăia celălalt braț.

655
01:15:23,646 --> 01:15:25,852
Vom vedea dacă te comporți inteligent.

656
01:15:29,694 --> 01:15:30,974
Avem timp.

657
01:15:31,197 --> 01:15:34,281
Să așteptăm primul maestru,
va fi mai distractiv.

658
01:15:39,747 --> 01:15:41,372
Închide-l.

659
01:16:05,528 --> 01:16:06,357
Între.

660
01:16:24,300 --> 01:16:25,675
Lord Fang!

661
01:19:09,575 --> 01:19:10,904
Ieși!

662
01:19:11,326 --> 01:19:12,572
Repede!

663
01:19:38,190 --> 01:19:39,520
Ne retragem.

664
01:19:44,449 --> 01:19:45,528
Vino!

665
01:19:58,130 --> 01:19:59,127
Frate Yan!

666
01:20:00,468 --> 01:20:04,217
Lasă-mă.
Așteaptă Fang Gang afară.

667
01:20:04,806 --> 01:20:06,085
Merge!

668
01:20:25,830 --> 01:20:27,455
fiul meu!

669
01:20:32,963 --> 01:20:35,419
Ai venit să ne provoci?

670
01:20:38,427 --> 01:20:39,210
Atac!

671
01:21:47,842 --> 01:21:49,252
tată!

672
01:22:00,898 --> 01:22:02,061
tată!

673
01:22:02,608 --> 01:22:04,151
Și fratele tău?

674
01:22:09,993 --> 01:22:11,652
fiul meu!

675
01:23:05,473 --> 01:23:08,344
Lord Fang, te așteptăm.

676
01:23:09,728 --> 01:23:13,145
Vor să-ți mulțumească.
Trebuie să mergi acolo.

677
01:23:27,458 --> 01:23:29,332
Te rog stai jos.

678
01:23:29,793 --> 01:23:31,501
Aşezaţi-vă.

679
01:23:32,338 --> 01:23:33,749
Toată lumea sta jos.

680
01:23:36,051 --> 01:23:38,128
- Knight Fang.
- Este o onoare.

681
01:23:38,345 --> 01:23:40,754
Noi, locuitorii regiunii,

682
01:23:40,973 --> 01:23:46,645
am trăit permanent
sub jugul acestor opt bandiţi.

683
01:23:46,980 --> 01:23:50,646
Mulțumesc ție, cavalere,
și tuturor acești eroi,

684
01:23:50,900 --> 01:23:54,603
formidabila lor cetate
a încetat să provoace rău.

685
01:23:54,823 --> 01:23:57,574
Pentru a vă exprima recunoștința noastră,

686
01:23:57,784 --> 01:24:01,035
avem doar putin vin.

687
01:24:03,249 --> 01:24:04,624
Vă mulțumesc tuturor.

688
01:24:04,919 --> 01:24:06,328
Cu plăcere.

689
01:24:19,393 --> 01:24:24,470
Dacă noi, cei din vechime,
precum și majoritatea discipolilor noștri,

690
01:24:24,691 --> 01:24:28,771
am supraviețuit acestei încercări,
este datorita tie.

691
01:24:28,987 --> 01:24:30,565
Nu-i nimic.

692
01:24:31,157 --> 01:24:35,866
Nu meritam
bunătatea ta.

693
01:24:36,371 --> 01:24:40,072
În această dimineață,
Am vorbit cu sătenii.

694
01:24:40,292 --> 01:24:43,542
Acești bandiți pretindeau că sunt
regii sabiei.

695
01:24:43,754 --> 01:24:46,840
- Dar niciunul nu a fost comparabil cu tine.
- Exagerezi.

696
01:24:47,050 --> 01:24:49,458
Și nu mă refer la alte școli.

697
01:24:49,678 --> 01:24:53,130
Lord Fang
este singurul rege al sabiei.

698
01:24:59,981 --> 01:25:02,437
După ce m-au ascultat, sătenii

699
01:25:02,651 --> 01:25:05,772
s-au adunat
toți meșterii din împrejurimi

700
01:25:05,988 --> 01:25:09,654
care a făcut pentru tine
această placă de aur.

701
01:25:09,868 --> 01:25:11,279
Regele Pinguin

702
01:25:22,842 --> 01:25:25,760
Nu sunt demn de asta.

703
01:25:25,970 --> 01:25:27,844
Să bem în cinstea lui.

704
01:25:39,819 --> 01:25:40,935
Lord Fang.

705
01:25:43,032 --> 01:25:45,654
L-ai întrebat pe tatăl tău?

706
01:25:45,869 --> 01:25:46,615
Da.

707
01:25:46,828 --> 01:25:50,363
Mi-a confirmat că fără formă
era liderul lor.

708
01:25:50,582 --> 01:25:52,908
Dar nu l-a văzut niciodată luptând.

709
01:25:53,126 --> 01:25:56,995
El nu știe
ce fel de armă folosește.

710
01:26:01,345 --> 01:26:03,966
El se înconjoară de mister.

711
01:26:04,431 --> 01:26:09,344
Deși am distrus cetatea,
nu avem nicio urmă de el.

712
01:26:10,229 --> 01:26:12,472
Și principalii săi subordonați,

713
01:26:12,690 --> 01:26:16,392
escadrila Nord-Sud,
a dispărut.

714
01:26:19,157 --> 01:26:20,272
Nu sa terminat.

715
01:26:22,286 --> 01:26:25,987
Bătrânii tocmai au scăpat
la moarte.

716
01:26:27,083 --> 01:26:29,241
Nu vreau să le stric bucuria.

717
01:26:31,004 --> 01:26:34,254
Dar voi, tinerilor,
fii vigilent.

718
01:26:34,551 --> 01:26:37,670
Spune-le să nu bea prea mult.

719
01:26:37,887 --> 01:26:40,461
Organizați tururi de pază.

720
01:26:44,686 --> 01:26:46,395
Atenție.

721
01:26:48,316 --> 01:26:50,889
Nu bea prea mult.

722
01:27:03,667 --> 01:27:05,577
Am auzit totul.

723
01:27:05,877 --> 01:27:09,378
Ei te admira.
Ar trebui să fii fericit.

724
01:27:11,343 --> 01:27:14,213
„O glorie construită
pe mormane de cadavre”.

725
01:27:15,638 --> 01:27:17,762
Pentru acest titlu de rege al sabiei,

726
01:27:17,975 --> 01:27:20,134
cati au murit?

727
01:27:29,405 --> 01:27:31,814
Au murit atât de mulți oameni pentru asta!

728
01:27:32,534 --> 01:27:34,692
Respectă-o și mai mult.

729
01:27:44,423 --> 01:27:48,503
Nu ai avut
ceva sa-mi spui?

730
01:27:49,386 --> 01:27:51,547
Despre ce este vorba?

731
01:27:55,727 --> 01:27:57,057
Sunt însărcinată.

732
01:27:57,395 --> 01:28:01,312
esti insarcinata?
Și nu ai spus nimic?

733
01:28:08,451 --> 01:28:11,238
Stai în pat.
Nu trebuie să fii agitat.

734
01:28:11,454 --> 01:28:14,076
Nu e cam excesiv?

735
01:28:15,083 --> 01:28:16,114
le voi spune.

736
01:28:21,800 --> 01:28:23,674
Soția mea așteaptă un copil.

737
01:28:23,886 --> 01:28:25,593
Doamna Fang așteaptă un copil!

738
01:28:27,472 --> 01:28:30,178
Să bem pentru a sărbători evenimentul.

739
01:28:35,565 --> 01:28:37,641
Felicitări.

740
01:28:37,861 --> 01:28:40,482
Bem în cinstea ta.

741
01:30:32,576 --> 01:30:33,821
Escadrila Nord-Sud.

742
01:30:35,497 --> 01:30:37,454
Atacă din toate părțile.

743
01:30:54,768 --> 01:30:56,227
unchiul Mu,

744
01:30:58,523 --> 01:31:00,232
du-te în camera ta.

745
01:31:00,525 --> 01:31:02,483
Și tu ?

746
01:31:02,694 --> 01:31:04,605
stau de pază.

747
01:32:00,637 --> 01:32:01,965
Unde te duci?

748
01:32:02,180 --> 01:32:06,759
Lordul Fang a băut puțin,
Voi vedea dacă totul este în regulă.

749
01:32:36,887 --> 01:32:38,430
El, atunci.

750
01:32:40,015 --> 01:32:43,800
A băut prea mult.
Dar nu voia să meargă la culcare.

751
01:33:03,502 --> 01:33:04,877
- Nimic de raportat?
- Nu.

752
01:33:05,088 --> 01:33:06,961
Deschide ochii.

753
01:34:12,582 --> 01:34:14,290
Frate Yin, e rândul meu.

754
01:34:34,650 --> 01:34:36,440
Ei atacă!

755
01:36:36,916 --> 01:36:39,242
Lord Fang!

756
01:36:51,390 --> 01:36:53,432
Xiao-om! Trezeşte-te!

757
01:38:38,974 --> 01:38:41,182
Aceștia au fost cei Opt Gărzi ai mei.

758
01:38:42,687 --> 01:38:44,479
Tu ești Regele fără formă.

759
01:38:47,026 --> 01:38:49,813
Vrei să lupți fără armă?

760
01:38:55,034 --> 01:38:59,329
Te cunosc.
Tu ești Fang Gang, spadasinul cu un singur braț.

761
01:41:27,170 --> 01:41:28,250
Cavalerul Lu!

762
01:41:34,929 --> 01:41:36,590
fiul meu.

763
01:41:59,500 --> 01:42:00,781
Fang Gang!

764
01:42:18,522 --> 01:42:19,553
Merge!

765
01:42:28,449 --> 01:42:29,399
Pleacă de aici!

766
01:45:06,884 --> 01:45:09,423
Xiao-man, hai să mergem.